Νουθεσίες Αγίου Πορφυρίου / Advice of Saint Porphy

rios

1. Τρεις τρόποι πνευματικής ζωής / Three ways of spiritual life

• Να έχεις κάποια ασθένεια που σε οδηγεί στην ταπείνωση.
  To have some illness that leads you to humility.
• Να κάνεις όλες τις δουλειές με χαρά και ευλάβεια.
  To do all tasks with joy and reverence.
• Να υπακούς σε Γέροντα – το πιο πολύτιμο.
  To obey a spiritual elder – this is considered the most precious.

2. Εργασία και αγιότητα / Work and holiness

• Λιώσε στην εργασία σου με πίστη και προσευχή.
  Dedicate yourself to your work with faith and prayer.
• Η ευλάβεια στην καθημερινή εργασία οδηγεί σε αγιότητα.
  Reverence in daily work leads to holiness.

3. Σκέψεις και επιρροή στον άλλον / Thoughts and influence on others

• Σκέψου καλά για τους άλλους – η προσευχή σου επηρεάζει ευνοϊκά.
  Think well of others – your prayer through Christ positively influences them.
• Αποφυγή κακών σκέψεων προστατεύει εσένα και τους άλλους.
  Avoiding bad thoughts protects both you and others.

4. Εγωισμός και αγάπη προς τον Θεό / Ego and love for God

• Το συναίσθημα «κανείς δεν με θέλει» προέρχεται από εγωισμό.
  The feeling “nobody loves me” comes from ego.
• Στρέφοντας τον εαυτό προς τον Θεό, βρίσκεις ικανοποίηση και αγάπη για όλους.
  Turning to God brings contentment and love for all.

5. Χρήση εφευρέσεων / Use of inventions

• Ο Θεός δίνει δυνατότητες – πρέπει να τις χρησιμοποιούμε σωστά.
  God gives abilities – we must use them correctly, not allow evil to misuse them.

6. Αγάπη προς τον Χριστό / Love for Christ

• Ελευθερώνει την ψυχή από φόβο.
  Frees the soul from fear.
• Όποιος αγαπά τον Χριστό αποφεύγει την αμαρτία.
  Whoever loves Christ avoids sin.

7. Το φως και η γνώση / Light and knowledge

• Δεν αρκεί η προσπάθεια να διώξεις το σκοτάδι – άνοιξε το παράθυρο για το φως.
  Trying to chase darkness alone is not enough – open the window for light.
• Το φως είναι η Αγία Γραφή, οι βίοι των Αγίων και οι Πατέρες.
  The light is the Holy Scripture, lives of Saints, and the Church Fathers.

8. Σχέση αμαρτίας και κοινωνίας / Sin and society

• Όσο περισσότερη αμαρτία σε μια χώρα, τόσο στραβά πηγαίνουν τα πολιτικά και κοινωνικά.
  The more sin in a country, the worse its political and social matters go.
• Τα εσωτερικά του ανθρώπου επηρεάζουν τα εξωτερικά.
  Inner order leads automatically to outer order.

9. Παιδαγωγία παιδιών / Educating children

• Η μητέρα επηρεάζει το παιδί ήδη από τη μήτρα.
  A mother affects her child even from the womb.
• Η αγιότητα των γονέων προστατεύει τα παιδιά.
  The holiness of parents guides and protects children.
• Αν το παιδί παραστρατήσει, μιλάμε στον Θεό αντί να θυμώνουμε.
  If the child goes astray, speak to God instead of getting angry – the grace of God transfers the right words.

10. Ησυχασμός στον κόσμο ή στον Άθωνα / Spiritual peace in the world or Athos

• Το σημαντικό δεν είναι ο τόπος αλλά η καθαρότητα του νου και η προσοχή στην πνευματική ζωή.
  What matters is not the place but the purity of mind and focus on spiritual life.